〔Vol.1〕授業中よく見られる不自然な日本語の問題点を豊富な例文を掲げて説明。漢字にはふりがなをつけてあり、初級課程修了者でも使用可能。英訳付き。〔Vol.2〕「そうそう、かなり、ずいぶん、やたらに、せっかく、やはり…」日本語で最もむずかしい副詞がすぐにわかる、現場教師による最新の解説書。全面英文対応、実践に役立つ練習文付。